詹姆斯賽前深情致辭為了科比 繼續前行

北京時間2月1日，勒布朗-詹姆斯在湖人與開拓者的比賽前代表湖人隊向球隊的傳奇球星科比-布萊恩特致辭，全文翻譯如下：

在開始這次演講之前，我想先向在周日早晨事故中喪生的每一個人致以哀思：阿里薩-安特貝利、約翰-安特貝利、科里-安特貝利、佩頓-切斯特、薩拉-切斯特、克里斯蒂娜-莫澤爾，阿拉-佐巴亞，吉安娜-布萊恩特，還有科比-布萊恩特。

我本來寫了演講稿，他們要求我必須寫出來，但是湖人的球迷們，如果我照著稿子讀那是對你們的不尊重，所以我要丟掉稿子，直接說我的心里話。

我想到的第一件事情是家庭，當我環顧球館，我看到了大家都非常悲痛，當我們遭遇到這種事情時，我們能做的是依靠在家人的身邊。當我來到湖人隊的時候，我就聽說湖人隊和湖人球迷是一個大家庭，這一周我真切的感受到了。這不僅僅包括球員、教練、球隊員工或是球迷，這個大家庭包含了我們每一個人，我們真的是一個家。我知道吉安娜和科比也會感謝你們的。

我知道有一天，我們會舉行悼念科比的活動。但是今晚，我把今晚看做是一次慶祝。這是為了一名20年來在球場上流汗、流血、流淚的球員慶祝，為一名在場上付出了無限的努力的球員慶祝，為一名擁有最強的決心和意志力的球員慶祝，為一名18歲來到這里，38歲退役的球員慶祝，為一名全世界最好的父親慶祝。

科比和我情同兄弟，當我在高中的時候，我就在電視上看他，當我18歲進入聯盟，我開始親身接觸他。在我們的職業生涯中我們交手了很多次，我和他都渴望勝利，我們都要成為偉大的球員。能夠站在這里，對我來說意味著很多，我要和我的隊友一起繼續前進，我們要繼續延續他的傳奇，不僅僅是今年，只要我們還能打球，我們就會繼續向前，因為是科比想看到的。

用科比的話來說，“Mamba out”；但用我們的話來說，“Not forgotten（永遠銘記）”。兄弟，長存。